祖逖傳 房喬
[p=30, 2, center][color=#000000][b][font=新細明體][size=14pt][/size][/font][/b][/color] [/p][p=30, 2, center][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] [u]祖逖[/u][/size][/font][font=新細明體][size=8pt]1[/size][/font][font=新細明體][size=3]，字[u]士稚[/u]，[u]范陽[/u]人。少孤，性豁蕩[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]2[/size][/font][font=新細明體][size=3]，不修儀檢[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]3[/size][/font][font=新細明體][size=3]，然輕財好俠，慷慨有節尚[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]4[/size][/font][font=新細明體][size=3]。每至田舍，輒稱兄意散穀帛以賙貧乏[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]5[/size][/font][font=新細明體][size=3]，鄉黨、宗族以是重[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]6[/size][/font][font=新細明體][size=3]之。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3]年二十四，僑居[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]7[/size][/font][size=3][u][font=新細明體]陽平[/font][/u][font=新細明體]，與[u]劉琨[/u]俱為主簿[/font][/size][font=新細明體][size=8pt]8[/size][/font][font=新細明體][size=3]。情好綢繆[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]9[/size][/font][font=新細明體][size=3]，共被同寢。中夜，聞荒雞鳴[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]10[/size][/font][font=新細明體][size=3]，蹴[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]11[/size][/font][size=3][u][font=新細明體]琨[/font][/u][font=新細明體]覺，曰：「此非惡聲也。」因共起舞[/font][/size][font=新細明體][size=8pt]12[/size][/font][font=新細明體][size=3]。每語世事，或中宵起坐，[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3]相謂曰：「若四海鼎沸，豪傑並起，吾與足下當相避於中原耳。」[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] 及京師大亂，[u]逖[/u]率親黨百餘家，避地[u]淮[/u] [u]泗[/u]，以所乘車馬，載同行老、疾，躬自[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]13[/size][/font][font=新細明體][size=3]徒步；藥物衣糧，與眾共之；又多權略。是以少長咸[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]14[/size][/font][font=新細明體][size=3]宗之，推為行主。達[u]泗口[/u]，[u]元帝[/u]逆用為[u]徐州[/u]刺史[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]15[/size][/font][font=新細明體][size=3]，尋[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]16[/size][/font][font=新細明體][size=3]徵軍諮祭酒[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]17[/size][/font][font=新細明體][size=3]，居[u]丹徒[/u]之[u]京口[/u]。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] [u]逖[/u]以社稷傾覆，常懷振復之志，而帝方拓定[u]江南[/u]，未遑[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]18[/size][/font][font=新細明體][size=3]北伐。[u]逖[/u]進說曰：「[u]晉[/u]室之亂，非上無道[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]18[/size][/font][font=新細明體][size=3]而下怨叛也；由藩王爭權，自相誅滅，遂使[u]戎[/u] [u]狄[/u]乘隙，毒流中原。今遺黎[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]19[/size][/font][font=新細明體][size=3]既被殘酷，人有奮擊之志[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]20[/size][/font][font=新細明體][size=3]。[/size][/font][/color][color=#000000][font=新細明體][size=3]大王誠能發威命將，使若[u]逖[/u]等為之統主，則郡國豪傑必因風向赴[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]21[/size][/font][font=新細明體][size=3]，沉溺之士欣於來蘇，庶幾[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]22[/size][/font][font=新細明體][size=3]國恥可雪。願大王圖之！」帝乃以[u]逖[/u]為奮威將軍[u]豫州[/u]刺史，給千人廩[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]23[/size][/font][font=新細明體][size=3]，布三千匹，不給鎧仗，使自招募。[u]逖[/u]仍將本流徙部曲[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]24[/size][/font][font=新細明體][size=3]百餘家渡[u]江[/u]，中流擊楫[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]25[/size][/font][font=新細明體][size=3]而誓曰：「[u]祖逖[/u]不能清中原而復濟者，有如[u]大江[/u]！」[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3]辭色壯烈，眾皆慨歎。屯[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]26[/size][/font][font=新細明體][size=3]於[u]江陰[/u]，起冶鑄兵器，得二千餘人而後進，所向克復。由是[u]黃河[/u]以南，盡為[u]晉[/u]土。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] [u]逖[/u]躬自儉約，勤督農桑，剋己務施，不畜資產；子弟皆耕耘、樵薪。又收葬枯骨，為之祭醊[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]27[/size][/font][font=新細明體][size=3]，百姓皆感悅。嘗置酒大會，席半，耆老[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]28[/size][/font][font=新細明體][size=3]中坐流涕，曰：「吾等老矣，更得父母，死將何恨？」乃歌曰：「幸哉遺黎免俘虜，三辰[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]29[/size][/font][font=新細明體][size=3]既朗遇慈父，玄酒忘勞甘瓠脯[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]28[/size][/font][font=新細明體][size=3]，何以詠恩歌且舞！」其得人心如此。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] [u]逖[/u]將興師越[u]河[/u]，掃清[u]冀朔[/u]；會[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]29[/size][/font][font=新細明體][size=3]聞[u]王敦[/u][/size][/font][font=新細明體][size=8pt]30[/size][/font][font=新細明體][size=3]與[u]劉隗[/u]等構隙[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]31[/size][/font][font=新細明體][size=3]，慮有內難，大功不遂，憂憤發病。病篤[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]32[/size][/font][font=新細明體][size=3]，歎曰：「方欲平[u]河北[/u]，而天遽[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]33[/size][/font][font=新細明體][size=3]殺我，此乃不祐國也！」遂卒。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt][/size][/font][/b] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt] [/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=18pt]主旨[/size][/font][/b][font=新細明體][size=3][color=#000000]記敘[u]祖逖[/u]的事跡，塑造其愛國英雄的形象。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt] [/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]語譯[/size][/font][/b][font=細明體][size=10pt][/size][/font][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體] [u]祖逖[/u]，字[u]士稚[/u]，[u]范陽[/u]人。幼年時就沒了父親。性格開朗而坦白，不講究外表的態度和動作，然而他輕視金錢又好俠義，對人慷概而有操守。每次到鄉下莊稼人的家裏，總是說是哥哥的意思分散糧食布帛送給貧苦的人，同鄉、本家因此尊重他。二十四歲，寄居於[u]陽平[/u]，和[u]劉琨[/u]都做管理文書簿籍的官吏。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]兩個人的友誼非常親密，共同蓋一張被子睡在一起。半夜裏，聽到遠處雞叫的聲音，伸腳踢醒[u]劉琨[/u]，說：「這不是兇惡的聲音。」於是一同起來跳舞。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]每次談到世事，就半夜裏坐起來，互相討論說：「要是全國的局勢混亂得像鍋中的水沸騰，才能出眾的人一同起事，我和你應當到中原地帶去避亂。」[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[font=新細明體][/font][/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體] 到了國都[u]洛陽[/u]大混亂的時候，[u]祖逖[/u]率領親戚和同鄉一百多戶人家，躲避到[u]淮水[/u][/font]
[u][font=新細明體]泗水[/font][/u][font=新細明體]一帶。把自己坐的車馬，讓給一同出發的老年人和有病的人坐，自己就走路；藥品衣服和糧食，和大家一同享用；又有很多隨機應變的計謀，因此年輕的和年長的都服從他，推舉他做領導人。到達[u]泗口[/u]，[u]晉元帝[/u]迎接他並派他做[u]徐州[/u]刺史，不久又委派他做軍事參謀官，住在[u]丹徒縣[/u]的[u]京口[/u]。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[font=新細明體][/font][/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體] [u]祖逖[/u]因為國家崩潰了，時常懷著奮發恢復的志向，而[u]晉元帝[/u]正忙著開拓安定[u]江南[/u]，沒有工夫向北方進軍，[u]祖逖[/u]提供意見說：「[u]晉[/u]室的混亂，不是皇上的統治方法不合理而使下面怨恨叛變；實際上因為分封王侯爭奪權力，自己互相殘殺毀滅，就使北方少數民族趁著這個機會，佔據了中原一帶。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]現在遺留在北方的人民已經受到殘酷的統治，每個人都有發奮打擊敵人的意志。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]大王如果能夠顯示威風指定將領，派遣我等幾個人做他們的領導者，那麼各地方上才能出眾的人便順著風向而來到，淪陷區的知識分子也因為北伐軍的來到而歡欣鼓舞的復活了，差不多國恥就可以洗雪。希望大王考慮！」[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體][u]晉元帝[/u]就派[u]祖逖[/u]做[u]奮威將軍[/u][/font]
[u][font=新細明體]豫州[/font][/u]
[font=新細明體]刺史，給一千人的糧食，三千匹布，不給戰衣和兵器，要他自己去招募士兵。[u]祖逖[/u]仍舊領著原來跟著他流亡的部下一百多戶人家渡過[u]長江[/u]，船駛到[u]長江[/u]中間敲著划船的槳發誓說：「我不能平原而再渡[u]黃河[/u]的話，就像[u]長江[/u]的水一去不復還！」[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]說的時候臉上的表情十分英勇有氣節，大家都感慨得很。他同部下駐紮在[u]江陰[/u]。開始製造武器，招募到兩千多人然後出發，進攻的地方都收復回來了。因此[u]黃河[/u]以南一帶，完全是[u]晉王朝[/u]的土地。[/font][font=新細明體][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體] [u]祖逖[/u]自己很儉省，勉勵督促發展農業，約束自己而努力幫助別人，不積蓄私人財產；兒姪們都要做耕地除草、打柴的工作。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]又埋葬枯骨，給它們祭奠，百姓都感激而高興。[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]曾經準備酒食舉行一次很大的宴會，酒席吃到一半，年老的人坐在中間掉眼淚，說：「我們老了，再得到像父母的官吏，死了還會有甚麼不滿足的呢？」[/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體]於是唱了一隻歌子說：「幸虧我們這些遺留在北方的人民免得做俘虜了，日月星已經明朗而又碰到慈愛的父親；有了酒忘記慰勞甜得像瓜果乾脯的恩情，拿甚麼來訴說大恩大德而一邊歌唱一邊跳舞呢！」他是這樣的受到人們的愛戴。[/font][font=新細明體][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000]
[/color][/size] [/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][font=新細明體] [u]祖逖[/u]將要起兵渡過[u]黃河[/u]，消滅[u]黃河[/u]以北一帶的敵人；當聽到[u]王敦[/u]和[u]劉隗[/u]結怨的消息，擔心國內的局勢不安定，事業不能成功，憂慮氣憤而生病了。病情沈重的時候，歎息說：「正要平定[u]黃河[/u]以北，而上天卻匆忙的就殺死我了，這是不保祐國家啊！」就去世了。[/font][/color][/size][/p]
頁:
[1]