蹇叔哭師（僖公三十二年） 《左傳》
[p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size] [/p][size=3][color=#000000][font=新細明體][p=30, 2, center][font=新細明體][size=14pt][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][u][font=新細明體]杞子[/font][/u][font=新細明體][size=8pt]1[/size][/font][font=新細明體]自[u]鄭[/u]使告於[u]秦[/u]，曰：「[u]鄭[/u]人使我掌其北門之管[/font][font=新細明體][size=8pt]2[/size][/font][font=新細明體]，若潛師以來[/font][font=新細明體][size=8pt]3[/size][/font][font=新細明體]，國[/font][font=新細明體][size=8pt]4[/size][/font][font=新細明體]可得也。」[/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][/font] [/p][p=30, 2, left][font=新細明體] [u]穆公[/u]訪諸[u]蹇叔[/u][/font][font=新細明體][size=8pt]5[/size][/font][font=新細明體]，[u]蹇叔[/u]曰：「勞師以襲遠[/font][font=新細明體][size=8pt]6[/size][/font][font=新細明體]，非所聞也。師勞力竭，遠主[/font][font=新細明體][size=8pt]7[/size][/font][font=新細明體]備之，無乃不可乎！師之所為，[u]鄭[/u]必知之。勤而無所，必有悖心[/font][font=新細明體][size=8pt]8[/size][/font][font=新細明體]。且行千里，其誰不知？」[/font][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體] 公辭[/font][font=新細明體][size=8pt]9[/size][/font][font=新細明體]焉。召[u]孟明[/u]、[u]西乞[/u]、[u]白乙[/u]，使出師於東門之外[/font][font=新細明體][size=8pt]10[/size][/font][font=新細明體]。[u]蹇叔[/u]哭之，曰：「孟子，吾見師之出，而不見其入也。」公使謂之曰：「爾何知？中壽[/font][font=新細明體][size=8pt]11[/size][/font][font=新細明體]，爾墓[/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體]之木拱[/font][font=新細明體][size=8pt]12[/size][/font][font=新細明體]矣。」[/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][/font] [/p][p=30, 2, center][font=新細明體] [u]蹇叔[/u]之子與[/font][font=新細明體][size=8pt]13[/size][/font][font=新細明體]師，哭而送之[/font][font=新細明體][size=8pt]14[/size][/font][font=新細明體]，曰：「[u]晉[/u]人禦[/font][font=新細明體][size=8pt]15[/size][/font][font=新細明體]師必於[u]殽[/u]。[u]殽[/u]有二陵[/font][font=新細明體][size=8pt]16[/size][/font]
[/p][p=30, 2, center][font=新細明體]焉。其南陵，[u]夏后皋[/u][/font][font=新細明體][size=8pt]17[/size][/font][font=新細明體]之墓也；其北陵，[u]文王[/u]之所辟[/font][font=新細明體][size=8pt]18[/size][/font][font=新細明體]風雨也。必死是間[/font][font=新細明體][size=8pt]19[/size][/font][font=新細明體]，餘收爾骨焉。」[u]秦[/u]師遂東[/font][font=新細明體][size=8pt]20[/size][/font][font=新細明體]。[/font][/p][p=30, 2, center]
[/p][p=30, 2, center]
[b][font=新細明體][size=14pt][/size][/font][/b] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]題解 [/size][/font][/b][font=新細明體]「蹇叔哭師」這個故事的背景是，霸主[u]晉文公[/u]剛死，[u]秦穆公[/u]急於爭當霸主，因而輕信了[u]杞子[/u]從[u]鄭國[/u]送來的情報，而不聽老臣[u]蹇叔[/u]的忠言進諫，一意孤行，勞師而襲擊遠方的[u]鄭國[/u]。[u]蹇叔[/u]為此一哭再哭，再三陳述「勞師襲遠」必遭失敗的道理。後來的事實也證明了[u]蹇叔[/u]的預見是正確的。[/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][/font] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]主旨 [/size][/font][/b][font=新細明體]本文記敘了[u]春秋[/u]時期，[u]秦國[/u]老臣[u]蹇叔[/u]阻止[u]秦穆公[/u]出兵打[u]鄭國[/u]的故事。以此說明「勞師襲遠」必敗的道理。[/font][/p][p=30, 2, left][b]
[/b] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]語譯[/size][/font][/b][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體] [u]秦國[/u]大夫[u]杞子[/u]從[u]鄭國[/u]秘密派人報告[u]秦穆公[/u]說：「[u]鄭國[/u]人派我掌管[u]鄭都[/u]北門的鑰匙，假如我國能暗中發兵，就可一戰攻取[u]鄭國[/u]。」[/font][font=新細明體][/font][/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font] [/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font][u][font=新細明體]秦穆公[/font][/u][font=新細明體]對此徵詢大夫[u]蹇叔[/u]的意見，[u]蹇叔[/u]回答說：「勞師動眾，襲擊遠方之國，臣還沒有聽說過哪個國家採用這種戰略。我軍千里奔波必然極為疲倦，遠方的[u]鄭國[/u]以逸待勞很容易防守，不能採取這軍事行動。況且我軍的行動，[u]鄭國[/u]必然能探知。如果我軍費盡苦心，到頭來卻一無所得，到時候肯定會懊悔莫及。尤其是千里行軍，真可說是有目共睹，又怎能暗中派兵進行襲擊呢？」[/font][font=新細明體][/font][/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font] [/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font][u][font=新細明體]穆公[/font][/u][font=新細明體]並不接受[u]蹇叔[/u]的意見，仍舊派[u]秦[/u]將[u]孟明[/u]、[u]西乞[/u]、[u]白乙[/u]率兵出東門遠征，這時[u]蹇叔[/u]哭著說：「[u]孟子[/u]，我今天親眼看見你率軍出征，以後卻無法看見你再回來！」[u]秦穆公[/u]派人對[u]蹇叔[/u]說：「你懂甚麼！你要活到六七十歲死去的話，現在你墳上的樹也該有兩手合抱那麼粗了。」[/font][font=新細明體][/font][/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font] [/p][p=30, 2, left][font=Arial]
[/font][u][font=新細明體]蹇叔[/font][/u][font=新細明體]的兒子也隨軍遠征，[u]蹇叔[/u]哭著對兒子說：「[u]晉[/u]軍必然在[u]殽[/u]地來截擊我軍，[u]殽[/u]地有南北兩座陵，南陵就是[u]夏後皋[/u]的陵墓，北面那個山頭是[u]周文王[/u]避過風雨的地方，你必定死在那裏，到時候我只好去收你屍骨了！」接著[u]秦[/u]軍就出發東征。[/font][font=新細明體][size=3][color=#000000][font=新細明體][b][font=新細明體][size=14pt]
[/size][/font][/b][/p][/font][/color][/size][/font][/font][/color][/size]
頁:
[1]