莊周貸粟 莊子
[p=30, 2, center][color=#000000][font=新細明體][size=3][/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=新細明體][size=3] [u]莊周[/u]家貧，故往貸粟於[u]監河侯[/u][/size][/font][font=新細明體][size=8pt]1[/size][/font][font=新細明體][size=3]。[u]監河侯[/u]曰：「諾[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]2[/size][/font][font=新細明體][size=3]。我將得邑金[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]3[/size][/font][font=新細明體][size=3]，將[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]4[/size][/font][font=新細明體][size=3]貸子三百金[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]5[/size][/font][font=新細明體][size=3]，可乎？」[u]莊周[/u]岔然作色曰：「[u]周[/u]昨來，有中道[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]6[/size][/font][font=新細明體][size=3]而呼者。周顧視[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]7[/size][/font][font=新細明體][size=3]車轍[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]8[/size][/font][font=新細明體][size=3]中，有鮒魚[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]9[/size][/font][font=新細明體][size=3]焉[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]10[/size][/font][font=新細明體][size=3]。[u]周[/u]問之曰：『鮒魚來，子何為者邪[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]11[/size][/font][font=新細明體][size=3]？』對曰：『我[u]東海[/u]之波臣也[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]12[/size][/font][font=新細明體][size=3]。君豈[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]13[/size][/font][font=新細明體][size=3]有斗升之水[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]14[/size][/font][font=新細明體][size=3]而活我[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]15[/size][/font][font=新細明體][size=3]哉[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]16[/size][/font][font=新細明體][size=3]？』[u]周[/u]曰：『諾。我且[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]17[/size][/font][font=新細明體][size=3]南遊[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]18[/size][/font][size=3][u][font=新細明體]吳[/font][/u][font=新細明體]、[u]越[/u]之王，激[/font][/size][font=新細明體][size=8pt]19[/size][/font][size=3][u][font=新細明體]西江[/font][/u][font=新細明體]之水而迎子，可乎？』鮒魚岔然作色曰：『吾失我常與[/font][/size][font=新細明體][size=8pt]20[/size][/font][font=新細明體][size=3]，我無所處[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]21[/size][/font][font=新細明體][size=3]。吾得斗升之水然[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]22[/size][/font][font=新細明體][size=3]活耳[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]23[/size][/font][font=新細明體][size=3]。君乃[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]24[/size][/font][font=新細明體][size=3]言此，曾[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]25[/size][/font][font=新細明體][size=3]不如早索[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]26[/size][/font][font=新細明體][size=3]我於枯魚之肆[/size][/font][font=新細明體][size=8pt]27[/size][/font][font=新細明體][size=3]！』」。[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=3][color=#000000][/color][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]主旨 [/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=3][color=#000000]本文通過[u]莊周[/u]借糧的故事，說明緩慢的解決辦法不能滿足急迫的需要。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt][/size][/font][/b] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt][/size][/font][/b] [/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=18pt]語譯[/size][/font][/b][font=新細明體][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][u][font=新細明體]莊周[/font][/u][font=新細明體]家境窘困，因此到監河侯那裏去借糧。監河侯回覆說：「好的。我將收到封邑內的稅金，就借給你三百金，怎麼樣？」[u]莊周[/u]氣得變了臉色，說：「我昨天來的時候，途中聽見有人叫我。回頭一看，只見車輪輾窪裏有一條鯽魚。我就問牠：『鯽魚！你在這裏做甚麼呢？』牠回答說：『我是[u]東海[/u]龍王的臣子。您能用一點兒水來救活我嗎？』我說：『好的。我將向南去游說[u]吳國[/u]和[u]越國[/u]的君主，引[u]蜀江[/u]之水來救你，怎麼樣？』鯽魚怒容滿面，說：『失去了水，也就是失去了安身立命之所。我只需要斗升的水就可活命，你卻說這樣的話，到不如趁早到賣魚乾的市場上去找我。！』」[/font][font=新細明體][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, center][b][size=16pt][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/size][/b][/p] **** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 **** **** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ****頁:
[1]